more wikis
 

Ayuda de Wikia:Coordinación y Desarrollo

De Ayuda de Wikia

(Redirigido desde Ayuda de Wikia)

Bienvenidos a "Ayuda de Wikia" este es uno de los Wikis Oficiales de wikia, esto significa que este wiki es esencial para miles de wikis.

El trabajo que desempeña es simple es igual que Help Wikia pero para toda la comunidad hispana. Todas las paginas que se encuentra en el Espacio de Nombres de "Ayuda" son transcluidos a todos los wikis de habla hispana en su mismo nombre espacio de "Ayuda". Esto nos permite a todos tener unas paginas de ayuda

Bueno después de esa pequeña introducción vamos al tema... Ayuda de Wikia te necesita tu ayuda para traducir .


Para facilitar la traducción hemos hecho una copia de todas las paginas en el Nombre espacio "Help" del "Help Wikia" y puestas en nuestro Nombre espacio "Ayuda" (son 412 paginas incluyendo re-direcciones) con su nombre en ingles que se ha mantenido para que al activar la herramienta no haya cambio perceptible. asi podremos ajustar el Mapa de traducción de ser necesario

Mientras dure la traducción alguien va a estar monitoreando constantemente el "Help Wikia" para reflejar cualquier cambio en las paginas en ingles o en dado caso actualizar las que ya hayan sido traducidas.

Todas las paginas han
  • Sido marcadas con {{Traducción}} y categorizadas en Categoría:Traducción ser localizadas fácilmente.
  • También a un lado de la plantilla se agregado el enlace de interwiki a la versión EN favor acomodarlo hasta el fondo de la pagina.
  • Todas las categorías en ingles han sido cambiadas a sus versiones en Español.


Hay disponible también un Glosario asi que cualquier duda en la traducción de un termino consultar el glosario.

Contenido

Voluntarios

Consejos

  • Una forma rápida de traducir es usar los traductores que están disponibles en la web para que hagan la mayor parte del trabajo y asi poder invertir mas tiempo en los detalles de la traducción.
  • Para evitar que dos personas editen al mismo tiempo el mismo artículo, en la sección de Voluntarios, poned el artículo en el que estáis trabajando, así evitaremos que otro usuario llegue y edite el artículo mientras tú trabajas en él.
  • Una vez hayas terminado un artículo retira la plantilla de Traducción, entonces sabremos que ese artículo ha sido terminado completamente.
  • No olvides revisar la categoría en la que se encuentra ese artículo, para ver las categorías en español mira el mapa de traducción.
  • Podéis dejar las imágenes sin traducir en un artículo, pero recordad que deberéis ponerles la plantilla de Traducción para que posteriormente se traduzcan.
  • Los nombres de las imágenes los conservaremos con el nombre original en inglés, así podrán importarse más fácilmente.
  • Mirad el mapa de traducciones para ver el nombre que le hemos dado a todas las plantillas, ya están todas importadas con sus respectivos nombres.

Pasos

Para que no sea un gran trabajo, vamos a ir por pasos, en primer lugar vamos a traducir una categoría, con artículos importantes, y posteriormente pasaremos a otra categoría, entre todos iremos editando los artículos de la misma categoría. Cuando os encontréis con un artículo que está en español pero ha sido importado de la Central de Wikia en español, es muy probable que el artículo haya cambiado y se haya actualizado, tratad de adaptarlo a la nueva versión del artículo en inglés.

La primera categoría que tenemos que traducir, es la más importante, la categoría FAQ.

Para ver detalladamente los artículos incluidos en esta categoría y su versión en inglés, utilizad el mapa de traducciones.

Una vez hallamos terminado con esta categoría, pasaremos a traducir la categoría de Administración.

Help >> Ayuda

Como se da a entender en las secciones anteriores todas las paginas dentro del nombre espacio Help de Help.wikia fueron copiadas tal cual nombres incluidos (ejem. w:c:Help:Help:Log in via AJAX) a correspondiente pagina aquí en ayuda.wikia (ejem. Ayuda:Log in via AJAX). En si esto es un proyecto trabajando en paralelo y en conjunto al de traducción. para mantener las paginas actualizadas ante cualquier cambio que ocurra en help.wikia sea reflejado aqui y nos mantengamos actualizados durante la traducción. El encargado de mantener esto es Usuario:Cizagna

Ultima actualización --Cizagna (Talk) Central Dofus 09:47, 05 junio 2009 (UTC)

  • Traducir las categorías al español en cada pagina
  • Trasladar las paginas de sus nombres en ingles a sus nombres en español y marcar las re-direcciones para ser borradas en el futuro o localizadas fácilmente.

La batalla de los nombres

Bueno aquí están los artículos/paginas que estan en conflictos porque fueron originalmente movidas de es.wikia.com y requieren atenciones especiales como fusionarse con su version en ingles en el proceso de traducción y luego ser movida a su nombre en español en ciertos casos haciendo un loop. En otros es un conflicto de nombres según los vaya depurando los ire limpiando pero dejo aquí para que estén enterados de ellos.

Enlaces

Obtenido de "http://ayuda.wikia.com/wiki/Ayuda_de_Wikia:Coordinaci%C3%B3n_y_Desarrollo"